food & kitchen
(BrE) take-away
(BrE) take-away
(AmE) food to go
(AmE) food to go
| Ned. | BrE | AmE |
|---|---|---|
| aanrechtblad | worktop | countertop |
| afdruipplaat (van aanrecht) | draining board (zie OALD) | drainboard (zie OALD) |
| afhaalmaaltijd (note 32) | take-away meal/ food | takeout* (meal / food), carryout (meal/food), to-go, an outtake |
| afhalen (van maaltijd) | take ... away | take ... out |
| afvalemmer/-bak (vgl. prullenbak) | waste bin, litter bin | trash can, garbage can |
| afwasmachine (zie ook: vaatwasmachine) | (colloquial:) washing-up machine | dishwasher* |
| afwassen | (also:) wash up | do the dishes* |
| afwasteiltje | washing-up bowl | dishpan |
| afzuigkap | (range) hood*, (cooker) hood | (ook:) Ventahood |
| aluminiumfolie (note 50) | aluminium foil | Reynolds wrap, aluminum foil |
| appelboor | apple corer* | (ook:) colonne |
| appelmoes | stewed apple (?) | apple butter, applesauce |
| appelsap (zie ook: BBI) | apple juice* | cider, sweet cider, apple cider |
| appelwijn, cider | cider | hard cider, (applejack) |
| augurk | pickled gherkin, pickle* | pickle* |
| avocado(peer) (Persea americana) | avocado pear (zie OALD) | avocado |
| bakbanaan (< Musa) | plantain, green banana, adam's fig | green plantain |
| bakblik (zie ook: BBI) | baking tin, roasting tin (zie OALD) | baking pan, roasting pan |
| bakplaat (zie ook: BBI) | baking tray (zie OALD) | baking sheet, cookie sheet |
| bakvorm(pje) | patty case | pastry shell |
| ballongarde (standaardgarde) | balloon whisk | French whip |
| bananenschil (zie ook: BBI) | banana skin* | banana peel |
| barbecue | barbecue* | barbecue, (also:) cookout |
| basterdsuiker (bruine ...) (note 1) | soft brown sugar, (barbados sugar), (muscovado sugar) | light/dark brown sugar, moist sugar |
| bestek (note 35) | cutlery (zie OALD) | flatware, flat silver, silver(ware)* |
| bijgerecht, tussengerecht | side dish | (also:) side (order) |
| bijschenken (koffie, etc.) | top up | top off |
| bindsla, snijsla (Lactuca sativa longifolia) | cos lettuce (zie ook: BBI) | romaine lettuce |
| biscuitrol, Zwitsers gebak(met jam, cake) | Swiss roll (zie ook: BBI) | jelly roll |
| blender (soort keukenmachine) | liquidiser | blender |
| blikje (zie OALD 'can') | tin (can) | (tin) can* |
| blikopener | (also:) tin-opener | can-opener* |
| blikvoedsel (zie ook: BBI) | tinned food | canned food |
| bloedworst (note 44) | black pudding | blood sausage |
| bloem (zonder bakpoeder) (note 38) | plain flour (zie OALD) | all-purpose flour |
| bolhoed | bowler hat | derby |
| boodschappentas (plastic/papier) | carrier (bag) (zie OALD) | shopping bag |
| borrel(feest) | drinks party | cocktail party |
| bouillonblokje (zie ook: BBI) | stock cube | bouillon cube |
| braadpan (zie ook: koekenpan) | frying pan* (zie OALD) | (also:) skillet, fry pan |
| braadstuk, groot stuk vlees | (also:) joint (zie OALD) | roast* (zie OALD) |
| braadvet (vgl. kaantje) | dripping | drippings |
| bronwater / mineraalwater (met prik) | pure carbonated water | seltzer water |
| bronwater /mineraalwater (geen prik) | plain water | branch water |
| broodje, kadetje | roll | bun |
| broodkapje | crust | heel |
| broodtrommel | bread bin (OALD) | bread box (OALD) |
| bruinbrood | brown bread | whole wheat (bread)* |
| bruine suiker (zie: rietsuiker) (note 1) | Demerara sugar | brown sugar* |
| buck's fizz (champagne+sinaasappelsap) | buck's fizz | mimosa |
| butagas, butaan | Calor gas (zie OALD) | cooking gas (zie OALD) |
| cacaopoeder | cocoa powder | unsweetened cocoa |
| cafetière (note 29) | cafetière | French press |
| cassette (zilver ..., voor bestek) | case | set, box |
| chips | crisps | chips |
| chocoladeschilvers | chocolate drops | chocolate chips |
| chocoladetaart | chocolate gateau | chocolate cake |
| citroenlimonade/-siroop (note 20) | lemon squash | lemonade |
| citruspers, sapcentrifuge | lemon-squeezer | juicer |
| cocktailprikker, tandenstoker | cocktail stick | toothpick |
| cognacglas (note 30) | brandy balloon | snifter |
| confituur, extra jam | preserve | jam |
| conserven (zie: ingeblikt) | tinned food, preserves* | canned food, preserves* |
| corned beef (gepekeld rundvlees) | salt beef | corned beef |
| cracker (note 12) | (savoury) biscuit, water biscuit, cream cracker | (soda) cracker |
| crème caramel | crème caramel | flan (zie OALD) |
| crème-koekje, fourré-koekje (note 11) | cream biscuit (zie ook: BBI) | sandwich cookie, Oreo (biscuit)* |
| croissant | croissant | crescent |
| crouton, soldaatje | sippet | crouton |
| custardvla | custard (zie OALD) | (usually:) custard sauce |
| diepvriezer, diepvrieskist | freezer*, deep freeze (zie OALD) | Deepfreeze®*, deep freezer |
| eiergarde, opschuimer (zie ook: BBI) (note 54) | egg whisk | egg beater |
| eierwekker, (zandloper) | egg timer | hour glass |
| erwtensoep | ± pease porridge | ± pea soup |
| eten, bikken (iets te ..., zelfst. nw.) | din-dins, nosh (OALD) | din-din, chow* (OALD) |
| farce, vulling (bijv. v/e kalkoen) | stuffing* | (also:) filling, dressing |
| filet (zie ossenhaas), (note 6) | fillet (BrE/SAfr), eye fillet (AusE/NzlE) | beef tenderloin |
| flensje (note 34) | pancake | crepe |
| folie (plastic ...) (zie huishoud...) (zie ook: aluminiumfolie) (note 50) | cling film (zie OALD) | plastic wrap*, Saran Wrap® |
| fornuis (food, note 49) | stove*, cooker | stove*, cooker, range |
| fouré-koekje (zie crème-koekje) | ------- | --------- |
| frisdrank (note 15) | soft drink*, fizzy drink*, pop*, mineral (zie OALD) | soda, pop, coke, tonic |
| frituren | deep-fat fry(ing) | French fry(ing) |
| frituurpan | (deep-)fryer | fry-kettle |
| fruitwinkel, fruithandel | fruiterer | fruit merchant |
| gamba's (note 19) | prawns | jumbo shrimps |
| garnaal (grotere) (note 19) | prawn | shrimp* |
| garnering, garnituur (= garnishing) | (soms: trimmings) | (informeel: fixings) |
| gehakt (vlees) (note 59) | minced meat, mince | chopped/ground meat, hamburger(meat) |
| gehaktmolen (zie ook: BBI) | mincer, mincing machine | meat grinder |
| gekonfijt (vruchtjes, etc.) | crystalised, sugared | candied, glazed (doughnuts) |
| gelatine (note 53) | jelly (zie OALD) | jello, Jell-O® (zie OALD) |
| geleisuiker, glaceersuiker (note 1) (zie ook: BBI) | icing sugar* (zie OALD) | confectioner's sugar (10x powdered) |
| gemberkoekje | ginger nut, gingerbread nut | ginger snap (OALD) |
| glaceren (zie ook: BBI) (note 55) | (to) ice | (to) frost |
| glazuurlaagje (op banket) (note 55) | icing* | (also:) frosting |
| gombal(len) | gum(s) | gumdrop(s) |
| griesmeel | semolina | Cream of Wheat |
| grill (note 37) | grill | broiler |
| grillen, roosteren (note 37) (zie BBI) | grill (a steak, etc.) | broil(a steak, etc.) |
| grillpan, druippan | grill pan (zie OALD) | broiler pan |
| groenteboer | greengrocer's | vegetable store |
| grutten | groats (mainly of oats) | grits (mainly: hominy grits) |
| hagelslag (choco...) (note 32), chocoladevlokken | chocolate vermicelli, polka dots | chocolate sprinkles, chocolate chips |
| hagelslag (gekleurde ...) | hundreds and thousands | (multi-colored) sprinkles*, spreckles, jimmies |
| halfroom, ± koffiemelk (note 4) | half cream | half and half |
| halfvolle melk (note 4) | semi-skimmed milk | low-fat milk, reduced-fat milk, 2% milk |
| ham (gerookte ...) | gammon | cured ham |
| hardgekookt ei (note 54) | hard-boiled egg | hard-cooked egg |
| haring (gerookte ...) | kipper | smoked herring* |
| havermout (note 43) | oats | (uncooked) oatmeal |
| havermoutsepap (note 43) | porridge | (cooked) oatmeal* |
| hoofdgerecht (note 42) | main course*, main dish | entrée |
| hoofdkaas, zult | brawn* (zie OALD) | head cheese (zie OALD) |
| huishoudfolie (plastic ...) (zie: folie) (note 50) | cling film (zie OALD) | plastic wrap*, Saran Wrap |
| huisvrouw | housewife* | (ook:) homemaker |
| hutspot, ratjetoe (note 33) | (usually:) hotchpot | hotchpotch* |
| ijsbergsla | web lettuce | iceberg lettuce |
| (ijs)hoorntje | cornet | cone |
| ijslolly (zie ook: lolly) | ice(d) lolly, lollipop | popsicle |
| ingeblikt (salmon, etc.) (zie ook: BBI) | (also:) tinned | canned* |
| jam | jam | jelly |
| kaantjes (stukjes hardgebakken spek) | pork scratchings | cracklinhs |
| kaasdoek, neteldoek (note 27) | (butter-)muslin | cheesecloth |
| kan (met tuit, zie: schenkkan) | jug (zie OALD) | pitcher (zie OALD) |
| kantine (bedrijfs-), bedrijfsrestaurant | canteen | cafetaria, commissary |
| ketchup (note 51) | ketchup*, tomato sauce, red sauce | (ook:) catsup, catsap |
| keukenrol | kitchen paper/roll/towel (OALD) | paper towel (zie OALD) |
| kloppen, opkloppen, stijf slaan, opschuimen (note 54) | (also:) whisk (an egg) (zie ook: BBI) | beat* (an egg) |
| knakworstje | frankfurter*, (ook:) banger | (also:) wiener, frank |
| knoedel | dumpling | doughboy |
| koekenpan (zie ook: braadpan) | frying pan* (zie OALD) | (also:) skillet, frypan |
| koekje (note 12) (zie ook BBI) | (sweet) biscuit, (tea) biscuit | cookie* |
| koelbox | coolbox*, cool bag | (ice) cooler, ice chest, (AusE) Esky |
| koelkast (vergelijk: koelbox) | refrigerator*, fridge | (also:) icebox |
| koffiemelk/koffieroom (note 4) | single cream | half and half, light cream, table cream |
| koksmes | cook's knife | French knife |
| konfijten (zie: gekonfijt) | -------- | ---------- |
| kookboek | cookery book | cookbook* |
| kookplaat | hob | cook top, stove top, range |
| koolzuurhoudend (zie ook: BBI) | (also: fizzy) | carbonated |
| koriander (note 17), Coriandrum sativum | coriander | cilantro |
| kratje (bier) | crate (of beer) | case of beer |
| krent | currant | currant raisin |
| kristalsuiker, strooisuiker (note 1) | caster/castor sugar (fijne kristal) | granulated sugar |
| kruik (vgl. schenkkan) | pitcher (zie OALD) | jug (zie OALD) |
| kruimeltaart/-gebak (note 36), bijv.: kruimelappeltaart | crumble, e.g. apple crumble (pie) | cobbler, buckle, e.g. apple pie buckle, apple cobbler |
| lagencake, gelaagd gebak | sandwich cake | layer cake |
| lange vinger (IntE: boudoir biscuit) | sponge finger, sponge biscuit | ladyfinger* |
| lekkernijen | titbits | tidbits |
| leverworst (zie ook: BBI) | liver sausage* | liverwurst |
| likeur(tje) | liqueur* (zie OALD) | cordial (zie OALD) |
| lipje (van blikje bier of frisdrank) | ring-pull (zie OALD) | pull-tab, tab |
| loempia | (pancake roll), spring roll* | egg roll (zie OALD) |
| lolly (zie ook: ijslolly) | lollipop*, lolly | (also:) sucker |
| lopend buffet, zelfbedieningsbuffet | fork supper, fork lunch | buffet lunch, buffet dinner |
| lunchpakket | packed lunch | box lunch (OALD), sack lunch, (brown) bag lunch |
| luxe broodje (note 32) | (usually:) Danish pastry | Danish* (zie OALD) |
| maaltijdcoupon (zie ook: BBI) | luncheon voucher | meal ticket |
| maatbeker | measuring jug | measuring cup* |
| magere melk (note 4) | (also:) skimmed milk (zie OALD) | non-fat milk, (also:) skim milk* |
| maïs(kolf) (als gerecht) | corn-on-the-cob, sweetcorn, corncob | corn, cob* (zie OALD) |
| maismeel (zie ook: BBI) | Indian meal | cornmeal* |
| maïzena, maïszetmeel (zie ook: BBI) | cornflour | cornstarch |
| margarine | margarine*, marg(e) | oleo(margarine) |
| marjolein, oregano | marjoram* | (zie Davidson, usually:) oregano* |
| melkpoeder | milk powder*, powdered milk | dry milk (zie OALD) |
| mixer (keuken ...) | (also:) liquidiser, mixer* | (also:) blender |
| muesli | muesli | granola |
| nagerecht , dessert, toetje | sweet (geen vruchten), pudding, afters, dessert (= vruchtentoetje) | dessert |
| notenkraker (note 12) | nutcrackers | nutcracker, crackers |
| ongezouten (room)boter | fresh butter, unsalted butter* | sweet butter |
| ontbijtpap (note 43) | porridge (havermoutsepap) | grits (maïspap), oatmeal |
| opschrokken, vreten | scoff (zie OALD) | scarf (zie OALD) |
| opschuimen (zie: kloppen/opkloppen) | ------ | ----- |
| oregano (zie: marjolein) | ----- | ------- |
| orgaanvlees | offal* (zie OALD) | (also:) variety meat, organ meat, (viscera) |
| ossenhaas (note 6) | fillet (of beef), undercut | tenderloin (steak)* |
| ovenwant (zie: pannenlap) (zie ook: BBI) | oven glove | oven mitt, pot holder |
| pakje sigaretten (note 28) (zie: BBI) | packet of cigarettes | pack of cigarettes |
| paneren | (to) pané | (to) bread, (to egg and) crumb |
| pannenlap,ovenhandschoen (zie: BBI) | ovencloth | oven mitt, potholder |
| pap (zie: ontbijtpap) (note 43) | ------ | ----- |
| paprika | capsicum, (sweet) pepper | bell pepper, sweet pepper |
| patat (note 14) (zie ook: BBI) | chips, chipped potato | (French) fries*, French fried potato |
| pâte sablée | sugar pastry | sugar crust pastry |
| peperbus (zie ook: BBI) | pepper caster/castor, pepper-pot | pepper shaker (zie OALD) |
| picnickmand | hamper | picnic basket |
| pijnboomnoot | pine nut* | chinquapin |
| pitloos (zonder pit) | stoned | pitted, seeded |
| pizzeria | pizzeria* (zie OALD) | (also:) pizza parlor (zie OALD) |
| plaatbroodje, plaatkoekje | (also:) Scotch pancake (zie OALD) | drop scone* (zie OALD) |
| poedersuiker (note 1) | caster/castor sugar (?) | confectioner's sugar (4x powdered) |
| poelier | poulterer, poulter | poultry dealer |
| prik (met ...) (zie: koolzuurhoudend) | -------- | ------- |
| profiterole, soesje | (usually:) profiterole (zie OALD) | (usually:) cream puff |
| puntje, langwerpig kadetje/broodje | bridge roll | hot dog roll |
| pure chocolade | (also:) plain chocolate (zie ook: BBI) | dark chocolate* |
| puur (borrel) | neat (whisk(e)y, etc.) | straight (whisk(e)y, etc.) |
| ranja (note 20) | orange squash | orangeade |
| rauwkost, verse groente | fresh vegetables | raw vegetables |
| rijsmiddel | raising agent | leavening agent |
| rolletje (snoep) (note 28) | tube, packet (of sweets) | roll |
| room, koffieroom (note 4) | single cream | light cream, table cream |
| roosteren (zie grillen / tosti) | (1) grill* (2) toast* | (also:) broil |
| rozijn (sultana ..., blanke ...) | sultana | white raisin, golden raisin |
| saignant (note 7) | underdone | rare |
| schenkkan (zie: kan) | jug (zie OALD) | pitcher (zie OALD) |
| schepspaan | fish slice (zie OALD) | spatula, pancake turner |
| schilmesje | peeler* | (also:) hand parer |
| schillen (zelfst. naamw.) | peelings* (zie OALD) | (also:) peels (zie OALD) |
| scone (note 11) | scone | hot biscuit, English scone |
| serveerwagentje (zie ook: BBI) | tea trolley, trolley table, sweets trolley | tea cart, tea wagon, dessert cart |
| serveren, oberen (zie ook: BBI) | wait (at table) | serve (at table) |
| servet | (also:) serviette (zie OALD) | napkin*, table napkin* |
| shiitake paddestoel (< Lentinus edodes) | shiitake mushroom, fragrant mushroom, Chinese black mushroom, black forest mushroom | (golden) oak mushroom |
| sigarettenpeuk | (also:) cigarette end | cigarette butt* |
| slagerij (zie ook: BBI) | butcher's shop | butcher shop |
| slagroom (note 4) | double cream, whipping/whipped cream | heavy cream, whipping cream* |
| slasaus | salad cream | salad dressing |
| slijterij (note 39) | off-licence, wine merchants, offy | liquor store, package store, packy |
| snijplank | chopping board (zie OALD) | cutting board |
| snoep | sweets, confectionery | candy |
| snoepwinkel | sweetshop, tuck shop | candy store |
| sorbet (note 41) | sorbet* | (also:) sherbet |
| spatplaat | splashback | backsplash |
| speklapje | (bacon) rasher | slice of bacon, bacon strip |
| spuitwater | soda water | club soda |
| spuitwaterfles | soda siphon (zie OALD) | soda fountain (zie OALD) |
| spuitzak (voor slagroom, etc.) | piping bag | decorating bag |
| staartstuk (note 6) | silverside | rump roast, outside/bottom round |
| steelpan | saucepan* (zie OALD) | (usually:) pot (zie OALD) |
| steranijs | star anise | Chinese anise |
| sterke drank | spirits | hard liquor |
| stoofkip | boiling chicken | stewing chicken |
| stroop (note 2) | treacle, black treacle, golden syrup | molasses, light corn syrup |
| suikerboon, doopsuiker | sugared almond | Jordan almond |
| suikerklontje | lump (of sugar), sugar lump | cube (of sugar), sugar cube* |
| suikerspin (zie ook: BBI) | candyfloss | cotton candy |
| supermarkt | supermarket* | (also:) grocery store (zie OALD) |
| taartbodem | pastry base | crust |
| taartvorm, taartblik (zie ook: BBI) | cake tin | cake pan |
| tafel dekken (zie ook: BBI) | lay the table | set the table |
| theemuts | tea cosy | tea cozy |
| theeservies | (also:) tea set | tea service* |
| theewagentje | tea trolley (zie OALD) | tea wagon, tea cart |
| thermosfles (zie ook: BBI) | Thermos*, Thermos flask (OALD), (vacuum) flask, (archaic: dewar) | (also:) Thermos (bottle)*, vacuum bottle |
| toffee (note 3) | toffee | taffy (softer than British toffee) |
| tonijn | tunny(fish) | tuna |
| tosti | toasted-cheese sndwich | grilled-cheese sandwich |
| toverbal | gobstopper | jawbreaker |
| vaatdoek, theedoek (zie ook: BBI) | tea towel, washing-up cloth, dishcloth*, tea cloth (OALD) | dish rag, dish towel, (zie OALD), kitchen towel |
| vaatwas-/afwasmachine | washing-up machine | dishwasher |
| vanille-extract | vanilla essence | vanilla extract |
| vanillestokje | vanilla pod | vanilla bean |
| varkenspootje | pig's trotter | pig's foot |
| vetvrij papier | greaseproof paper | wax paper, waxed paper |
| visboer, viswinkel | fishmonger's | fish dealer, fish store |
| visstick (zie ook: BBI) | fish finger | fishstick |
| volkoren (brood), (zie: bruinbrood) (zie ook: BBI) | wholemeal (bread)* | wholewheat (bread)*, graham bread, (wheat berry bread) |
| volkorenkoekje | digestive biscuit | graham cracker, whole-wheat cookie |
| volle eetlepel, onafgestreken ... (zie: BBI) | heaped spoonful | heaping spoonful |
| volle melk (note 4) | full cream milk | whole milk |
| voorgerecht (note 42) | entrée, starter | appetizer, hors d'oeuvre |
| vruchtenlimonade, limonadesiroop, kwast (note 20) | traditional lemonade, squash, cordial | lemonade |
| vruchtensalade | fruit salad* (zie OALD) | (also:) fruit cup (zie OALD) |
| vuilnisbak/-emmer (ook: afval-/prullenbak) | waste bin, litter bin | trash can, garbage can |
| vuilniszak | bin-liner | garbage bag |
| wafel (note 57) | wafer | waffle |
| warm ontbijt | cooked breakfast | warm breakfast |
| water-ijs | water ice | --------- |
| waterzooi | fish stew | fish muddle |
| weckfles (note 40) | Kilner jar | Mason jar, (Ball jar) |
| winkelwagentje (zie ook: BBI) | shopping trolley | shopping cart |
| witte bonen uit blik | American/yankee beans, pea beans | navy beans |
| ijs(je) | ice | icecream |
| zakje (suiker, saus, etc.) (note 28) | sachet* | packet (of sugar, sauce, etc.) |
| zandgebak, zandkoek | (also:) shortcake (zie OALD) | shortbread* |
| zeef (huishoudelijk) | sieve* (zie OALD) | (also:) sifter (zie OALD) |
| zeem(leer) | (wash)leather, chamois-leather, shammy | chamois*, (ook:) coarse salt |
| zeezout | sea salt* | oil cloth |
| zeildoek (gewaxte/geoliede stof) | American cloth | self-rising flour, aerated flour |
| zelfrijzend bakmeel (note 38) (zie: BBI) | self-raising flour | salt shaker (zie OALD) |
| zoutvaatje (zie ook: BBI) | salt cellar*, salt pot | baking soda |
| zuiveringszout, natriumbicarbonaat | bicarbonate of soda | pickle, dill pickle |
| zure augurk | pickled cucumber | hard candy |
| zuurtjes (zie ook: BBI) | boiled sweets | ------ |
| Zwitsers gebak (zie: biscuitrol) | ------ | pork rinds (zie OALD) |
| zwoerdjes (uitgebakken ...) | pork scratchings | --------- |