clothes, accessories & textile
(BrE) haberdashery
(BrE) haberdashery
(AmE) haberdashery
(AmE) haberdashery
| Ned. | BrE | AmE |
|---|---|---|
| afdankertje | cast-off, reach-me-down | hand-me-down (zie OALD) |
| afdragen (van kleding) | wear off | wear out |
| anti-rafelzoompje | selvedge | (also:) selvage (zie OALD) |
| avondjapon/-jurk (zie ook: BBI) | evening dress | evening gown |
| avondkleding (note 21) | black tie, formal dress* | Mess dress, tuxedo (zie OALD) |
| badge, insigne (note 20) | badge (zie OALD) | patch |
| badjas (zie: kamerjas ) (note 16) | dressing gown (zie OALD) | bathrobe, robe, housecoat |
| badjas (van badstof) | towelling wrap, bath wrap | terry robe |
| badmuts | (also:) swimming cap/hat | bathing cap* (zie OALD) |
| badpak (zie ook: BBI Combinatory Dict.) | (ook:) bathing/swimming costume | swimsuit*, (old-fashioned:) bathing suit* |
| badstof (note 27) | towelling | terrycloth |
| beddensprei (note 5) | counterpane | bedspread, coverlet* |
| bedrukt, met een figuurtje/motief | patterned | |
| binnenbeenmaat | inside leg | inseam |
| bivakmuts | balaclava | ski-mask* |
| blokjesmotief | check | checked |
| bolhoed (note 17) (zie ook: BBI) | bowler (hat)* | derby (hat)* |
| boordknoopje | collar stud | collar button* |
| boordstijfsel | collar stiffener | collar stay |
| bouffante, (lange wollen sjaal) | comforter | (long woollen) scarf* |
| boutonnière (knoopsgatcorsage) | buttonhole | boutonnière |
| bretels (note 3) | (a pair of) braces | (a pair of) suspenders |
| bril (zie ook: BBI) | (especially) spectacles, specs | (also:) eyeglasses, glasses* (IntE) |
| broche | brooch* | (ook:) pin |
| broek (note 12) | (a pair of) trousers* | (a pair of) pants*, slacks* |
| broek met wijduitlopende pijpen | (also:) flared trousers (OALD) | bell-bottoms, flares* (OALD) |
| broekomslag | turn-ups | cuffs |
| broekpak (zie ook: BBI) | trouser suit | pantsuit |
| brogues (soort schoen), (note 11) | brogues | oxfords |
| bruingoed (elektronica-artikelen) | brown goods | electronic items* |
| buitenbeenmaat | outside leg | outseam |
| button (met speld) (note 20) | badge (zie OALD) | button, pin |
| camouflagebroek, legerbroek, cargo-/combatbroek (note 12) | combat trousers, combats (zie OALD) | cargo pants* (zie OALD), fatigues*, cammie pants |
| chic | swanky | tony |
| choker, mannensjaaltje | cravat* (zie OALD) | (also:) ascot |
| colbert (note 21) | jacket* | sport coat, sportcoat, sport jacket |
| coltrui (vgl. crewneck) (note 9) | polo neck, roll-neck | turtleneck |
| confectie(kleding) (note 1) | off-the-peg (zie OALD), ready-made (clothes) | off-the-rack, store clothes, ready-to-wear (clothes) |
| confectiepak (zie ook: BBI) | (also:) off-the-peg suit | ready-made suit*, (also:) off-the-rack suit |
| corsage | buttonhole (zie OALD) | boutonnière (zie OALD) |
| costumier, costumiere | costumier (zie OALD) | costumer |
| crewneck (trui met ronde, nauwe hals) (note 9) | turtleneck | crewneck, (round neck) |
| dasspeld | tiepin* (zie OALD) | (also:) tie tack (OALD), stick-pin |
| dekbed (note 5), (vgl. gestikt dekbed) | duvet, (quilt), (eiderdown), continental quilt (OALD) | (down) comforter, (coverlet), (± eiderdown quilt), (AusE) Doona |
| donsbed (note 5) | eiderdown* | quilt |
| drukknoop | press-stud, snapper, popper, press-fastener , press button | snap (fastener), (zie OALD) |
| effen (kleur) | plain | solid |
| enkelsokjes | ankle socks | anklets (zie OALD), bobby sox |
| feestmuts, fantasiemuts (note 17) | fancy dress hat | novelty hat |
| flanel | winceyette | flanelette |
| fournituren, garen en band | haberdashery | notions |
| fourniturenwinkel (note 25) (Zie ook: BBI) | haberdashery, haberdasher's | variety store, notions store |
| garen | cotton | thread |
| garenklosje (vgl: klosje garen) | (cotton) reel, bobbin* | (usually:) spool (zie OALD) |
| gladgestreken overhemd (note 26) | pressed shirt | starched shirt |
| gleufhoed (note 17) | trilby | fedora |
| goedgekleed | smart | sharply dressed, sharp |
| gulp (zie ook: BBI) | flies | fly |
| gymschoenen, gympies (note 11) | plimsolls, gym shoes*, (canvas) pumps | deck shoes, Keds, (canvas) sneakers, (AusE:) sandshoe (zie OALD) |
| haarklemmetje (note 15) | hairslide (zie OALD) | barrette (zie OALD) |
| haarspeld (note 15) (zie ook: BBI) | kirby grip, (hair) grip (OALD) | bobby pin, hair pin* (OALD) |
| hakkenbar | heel bar | while-U-wait shoe repair shop |
| halve (lees)bril (note 21) | half-moon glasses | half glasses |
| handdoekrekje | towel rail (zie OALD) | towel rack |
| handtas(je) | handbag* | purse, pocketbook (note 27) |
| hardloopschoen (note 11) | trainer | sneaker, running shoe* |
| hebbedingetjes, modesnufjes | fancy goods, fripperies | novelty items |
| hemd(je) (note 8) | vest, singlet | undershirt*, undervest, (tanktop) |
| hemdbroekje ('body') (note 14) | camiknickers, (body) | teddy*, (body-briefer / bodysuit) |
| herenmodezaak (note 25) | (gentle)men's outfitter('s), men's wear | haberdashery |
| herenonderbroek (note 14) | briefs*, Y-fronts (met gulp), (under)pants | jockey shorts, shorts, underpants, undies |
| heupbroek | hipsters (zie OALD) | hiphuggers (zie OALD) |
| heuptasje (note 23) | bum bag, hip bag | fanny pack, belt bag, belly bag |
| hoedenkapstok | hat-stand | hat rack, hat tree |
| hoge hoed (note 17) | top hat*, etc. (ook:) silk hat | (ook:) plug hat, stovepipe hat |
| horlogebandje (zie ook: BBI) | (also:) watch strap | watchband* (IntE) |
| instapper (note 11) | casual, slip-on shoe | loafer |
| jarretels (zie ook: BBI) (note 3) | suspenders, suspender belt | garters, garter belt |
| jumpsuit | play suit | jump suit |
| jurk, japon | frock | dress* |
| jute(stof) | hessian, sack-cloth* | (usually:) burlap (zie OALD) |
| kamerjas (zie: badjas) (note 16) | dressing gown (zie OALD) | robe (zie OALD) |
| kapstok | coat rail | coat rack |
| kleedkamer (in sport) | dressing room (zie OALD) | locker room |
| klep (van pet) | peak* | bill, visor* |
| klosje garen (vgl: garenklosje) | reel of cotton (zie OALD) | spool of thread |
| knickerbocker | breeches | knickers, knickerbockers |
| kniekousen | pop socks | knee-highs |
| knoopjes dichtdoen | do up buttons | button (your) buttons |
| knoopjs openmaken | undo buttons | unbutton (your) buttons |
| korte-mouwsoverhemd (zie ook BBI) | short-sleeved shirt | short-sleeve shirt |
| kostuum,(gewoon) pak (zie ook: BBI) | lounge suit | business suit* |
| kravat, (zie: choker) | cravat* | (also:) ascot |
| ladder (in nylonkousen) (zie BBI) | (also:) ladder | run* (IntE), (also:) runner |
| lange-mouwsoverhemd (zie ook: BBI) | long-sleeved shirt | long-sleeve shirt |
| luier (zie ook: BBI) | nappy, (napkin) | diaper* |
| maatwerk (kleding) (note 2) | bespoke, made to measure | made-to-order*, custom-made* (IntE) |
| maatpak (zie ook: BBI) | bespoke suit, made-to-measure suit | made-to-order suit*, custom-made suit* |
| manchet (enkele ...) | single cuff | barrel cuff |
| manchet (dubbele ...) | double cuff | French cuff |
| manchetknoop | sleeve link, cuff button | cufflink |
| manufacturen-/stoffenwinkel | draper('s shop), drapery (zie ook: BBI) | dry-goods store |
| naaldhakken (note 11) | stiletto heels*, stilettos | (ook:) spike heels, (pencil heels) |
| nachtjapon (zie ook: BBI) | nightdress, nighty* | nightgown (also formerly BrE) |
| nagellak | (also:) nail varnish | nail polish* (IntE) |
| oliejas (zie ook: BBI) | oilskins | slicker |
| omkleden (zich ...) | (usually:) get changed | (usually:) change clothes (zie OALD) |
| onderbroek, heren... (note 14) | (under)pants, briefs | underpants*, undies, shorts |
| overall (note 12) (zie ook: BBI) | (pair of) overalls, boilersuit | (pair of) coveralls |
| overgooier (note 12) | pinafore (dress) (zie OALD) | jumper |
| overjas | (also:) great coat | overcoat |
| panty, nylons (zie ook: BBI) | tights | nylons, pantihose, pantyhose* |
| paskamer | fitting room | dressing room (zie OALD) |
| pet (werkmans...), (note 17) | cloth cap, flat cap | ivy cap |
| pilotenjack | flying jacket (OALD) | flight jacket (OALD) |
| pluisje (note 45) | fluff* (zie OALD), fleck | lint (zie OALD) |
| pofbroek, knickerbockers | plus-fours | knickers, knickerbockers* |
| popeline (textiel) | poplin | broadcloth (zie Horwill) |
| pump (schoen) (note 11) | pump | court shoe |
| pyjama | pyjamas, jim-jams (zie OALD) | pajamas |
| reddingsvest (zie ook: BBI) | lifejacket* (zie OALD) | (also:) life vest, (life preserver) |
| regenjas (note 10) | mac(kintosh) | slicker, raincoat* |
| reistas (zie: weekendtas) | ----- | ------- |
| reticule, karbies (damestas) | Dorothy bag | tote (bag), drawstring bag |
| rijgnaald, rijgpen | bodkin | tape needle |
| rits(sluiting) (zie ook: BBI) | (also:) zip, zip fastener | zipper* (zie OALD) |
| rok(kostuum) | tailcoat | cutaway (coat) |
| rubber laarzen, (note 6) | wellingtons, wellington boots, wellies, gumboots | rubber boots*, rubbers |
| rugzak (note 23) | (also:) rucksack | backpack* |
| schippersmutsje, 'beanie' (note 17) | beanie* | tuque, toque* |
| schoenpoetsen | black, (clean) | shine |
| schoenpoets, schoensmeer | shoeblack* | bootblack |
| schoenveter (note 11) | shoelace*, bootlace* | shoestring* |
| schort (note 9) | pinafore (dress) (zie OALD), pinny | apron* |
| schotse ruit | tartan | plaid |
| ski-jack (note 10) | anorak | parka* |
| slabbetje | feeder | (child's) bib* |
| slipje (dames ...) (note 14) | panties, (cf. knickers) | skanties, (cf. drawers) |
| slip (heren....) (note 14), (zie: onderbroek) | pants, Y-front | underpants, undershorts, jockey shorts |
| smoking (witte ...) (note 21) | white dinner jacket | dinner jacket |
| smoking (zwarte ...) (note 21) | dinner jacket* | tuxedo (zie OALD) |
| sokophouder(s) (note 3) | suspender(s) | garter(s) |
| soldatenmuts (i.h.b. 2eWO), kwartiermuts, vechpet (zie BBI) | forage cap | garrison cap |
| spijkerjasje (note 12) | denim jacket*, (blue) jean jacket* | (ook:) dungaree jacket |
| sportschoenen (note 11) | trainers | sneakers, running shoes* |
| sporthemd (note 8) | vest | tanktop |
| sprei (note 5) | counterpane | bedspread |
| stoffenwinkel (zie manufacturen) | ----- | ------ |
| stofjas (note 12) | overall | dustcoat*, lab coat*, etc. |
| strapless topje (note 8) | boob tube | tube top |
| stropdas | tie* (IntE) | (also:) necktie |
| tanga(slip) (note 14) | tanga | string bikini |
| tinneroy, fijne corduroy | needlecord | pinwale |
| toga, gewaad (note 16), (van academici, rechter) | gown | robe |
| topje, marcelleke (strapless...) (note 8) | boob tube (zie OALD) | tank top, tube top |
| trainingbroek | (also:) tracksuit bottoms | sweatpants |
| trouwring (note 22) | wedding ring* | (ook:) wedding band |
| trui (note 9) | pullover, jumper, sweater, jersey | sweater (zie OALD) |
| trui (dames ...) (note 9) | jumper | (pull-over) sweater* (zie OALD) |
| tuinbroek (note 12) | dungarees | (bib) overalls |
| vest | waistcoat* | vest |
| vestzakje (?) | ticket pocket | change pocket |
| veter (note 11) | shoelace*, bootlace* | shoestring* |
| veterschoenen (lage ...) | lace-ups | oxfords |
| wasdoekje | flannel, facecloth (zie OALD) | wash cloth (zie OALD) |
| wasdroger, droogtrommel | tumble-drier | (clothes) dryer |
| wasknijper | clothes-peg | clothes pin |
| waslijn | washing line, clothes line (OALD) | line* (OALD) |
| wasmand | laundry basket, linen bin | laundry hamper |
| waspoeder | washing powder | soap powder |
| wasserette | launderette, laundrette | Laundromat® (zie OALD) |
| wasvrouw | washerwoman | washwoman, washlady |
| weekendtas, reistas (note 19) | holdall (zie OALD) | carryall, duffel bag (zie OALD) |
| windjack / jekker (note 10) | windcheater | windbreaker* (same word, note 55) |
| witte en bonte was | whites and coloureds (OALD) | whites and colors (zie OALD) |
| wollen (note 18) | woollen | woolen |
| wringer (was...) | mangle | wringer |
| zeem(leer) | (wash)leather, chamois-leather, shammy | chamois* |
| zeildoek (gewaxte/geoliede stof) | American cloth | oil cloth |
| zelfstrijkend, kreukvrij | uncrushable, stay-press | wrinkle-free, permanent press |
| zonnebril (note 21) | sunglasses* | shades* |
| zwempak, badpak | bathing costume | swimsuit* |