idioms & collocations

Back

Ned.	BrE	AmE
wie A zegt, moet ook B zeggen (note 13)	in for a penny, in for a pound	in for a dime, in for a dollar
helemaal achteraan bungelen (= at the tail end of sth) (zie ook: BBI)	be at the fag end (of sth.)	be at the tag end* (of sth)
aangenaam!, aangename kennismaking!	Pleased to meet you!	Nice meeting you!
de aap komt uit de mouw (de)	the fat is in the fire	the cat is out of the bag
al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding	------	put lipstick on a pig, ... it's still a pig (Turow, Reversible Errors, ch 7)
een addertje onder het gras	snag	catch
afkloppen	touch wood	knock on wood
in het allerslechtste geval, als alles tegen zit	if the worst comes to the worst	if worse/worst comes to worst
rotte appel (in de mand) (zie ook: BBI)	bad apple*	(ook:) rotten tomato
appels en peren (vergelijken)	chalk and cheese	apples and oranges
iets op de lange baan schuiven	kick sth. into the long grass	kick the can down the road
een ballonnetje oplaten (= test the waters)	fly a kite	send up a trial balloon
zo bang als een wezel zijn	can't/couldn't say boo to a goose	can't/couldn't say boo to anyone
volgens Bartjens	according to Cocker	according to Hoyle/Günter
op het verkeerde been zetten, in verlegenheid brengen (zie ook: BBI)	bowl/throw sb. a googly (from: cricket idiom)	throw (pitch) sb. a curve (from: baseball idiom)
je beste dagen gehad hebben	be past one's sell-by date	be past one's prime
de bietenbrug op(gaan), in de penarie zitten	up the junction, in a cleft stick, bunkered, snookered, up a gumtree (zie ook: BBI)	in a tough spot, in a fix, up the creek, up the wazoo, (up shit creek without a paddle), up a tree (zie ook: BBI)
Niet zo bijdehand graag!	Don't come the acid with me!	Don't be a wise guy!
het bijltje erbij neergooien	cry sth off	call sth off
Binnen!	Come in!	Come!
bloednerveus	like a cat on hot bricks	like a cat on a hot tin roof*
de bloemetjes buiten zetten (zie: "aan de boemel gaan" (note 28)
uit de bocht vliegen (fig.)	fly/go off at a tangent	go off on a tangent
buiten je boekje gaan	(be) out of order	(be) out of line
volgens het boekje werken (zie ook: BBI)	do sth. by numbers	do sth by the numbers
boerenverstand, gezond verstand	common sense*	(ook: ) horse sense
een bok schieten, een flater slaan (zie ook: BBI)	drop a brick, drop a clanger	(to) blunder*
het hoog in de bol hebben (zie ook: BBI)	to have a swollen head	to have a swelled head*
ruwe bolster, blanke pit	a rough diamond	a man with the bark on
de bokkenpruik op hebben	have a cob on	have a burr up the butt
door de bomen het bos niet meer zien (zie ook: BBI)	not see the wood for the trees	not see the forest for the trees
een boom opzetten, ouwehoeren, kletsen (note 17)	chew the fat* (IntE)	shoot the breeze, shoot the bull
jezelf op de borst kloppen (zie ook: BBI)	blow your own trumpet*	blow/toot your own horn
boter bij de vis doen, handje contantje (zie ook: BBI)	pay cash on the nail	pay spot cash, pay cash on the barrel(head)
er bovenop zitten, Kom op!, Aan de slag!	jump to it!	hop to it!
het breed laten hangen, de bloemetjes buiten zetten	push the boat out, splash out (on sth)	(cf. paint the town red*)
het leven door een roze bril bekijken, het leven zonnig inzien (zie ook: BBI)	see life through rose-tinted glasses	see life through rose-colored glasses
de broek aanhebben	wear the trousers	wear the pants
leven in de brouwerij brengen	make things lively	whoop things up
het buskruit (niet) uitgevonden hebben	(not) set the Thames on fire, not set the world alight	not set the world on fire
als dag en nacht verschillen	as different as chalk from cheese	as different as day and night
uit je dak gaan, doordraaien, uit je bol gaan, (de weg kwijt zijn) (note 44)	go berserk, hit the ceiling* (zie ook: BBI)	go ballistic, go postal, lose it, tweak (out), go ape, go apeshit, flip (out), wig out, go postal, hit the roof (zie ook: BBI)
de degens kruisen (met iemand over iets) (zie ook: BBI)	lock horns (with sb. over sth)	lock antlers (with sb. over sth.)
een dergelijk geval, toepasselijk (note 50)	a case in point	(ook:) a case on point
dertien in een dozijn, doorsnee, (zie ook: huis-tuin-en-keuken)	two (in) a penny, ten (in) a penny	a dime a dozen
desnoods, als de nood aan de man komt	at a pinch	in a pinch
deuren voor iemand openen, ...	pull strings (for sb)	pull wires (for sb)
diefstal op klaarlichte dag (zie ook: BBI)	daylight robbery	highway robbery*
het er dik bovenop leggen	come it strong	lay it on thick
een zware dobber hebben aan	-------------	have a hard row to hoe
Zoiets doe je niet!, Dat is ongepast!	It's not done, It won't go!	It's a no-no!
Doe normaal!	-------	wake up and smell the coffee!, get real!
een doekje voor het bloeden, pleister op de wonde (?)	------	a sop to hurt feelings
dolenthousiast (zie ook: BBI)	thrilled to bits	thrilled to pieces
zich van de domme houden	come the innocent	play the innocent
op je donder krijgen, ervan langs krijgen	catch it, get (a lot of) stick, get fits	get it, catch hell
Donder op!, Scheer je weg!, Hoepel op! (zie: Ga weg!)	Clear off!, Sod off!, Bugger off!	Take a hike!
de dood of de gladiolen	neck or nothing	go for broke, shoot the works
aan een dood paard trekken	flog a dead horse	beat a dead horse
op een dood spoor zitten (zie ook: BBI)	be at a loose end	be at loose ends
doodgewoon (zie ook: doorsnee)	common as muck, common as brass	cookie-cutter, plain vanilla
door en door getest, beproefd	tried and tested/trusted	tried and true
driemaal is scheepsrecht	third time lucky*	(ook:) third time is the charm
zo dronken als een tor, ladderzat	as drunk as a lord	as drunk as a skunk
een druppel op een gloeiende plaat (zie ook: BBI)	a drop in the ocean	a drop in the bucket, a drip in the bottomless bucket
zo duidelijk als wat	plain as a pikestaff	plain as the nose on your face
duimen zitten draaien (zie ook: BBI)	(also:) kick one's heels	cool one's heels*
een duit in het zakje doen, een mening geven voor wat hij waard is (zie ook: BBI) (note 13)	chop in, chip in, add one's two pennyworth, add / put in / get in / give one's twopence worth	give one's two cents(' worth), get in /put in/ add one's two cents (two cents'worth), butt in
eenmaal, andermaal, verkocht	going, going, gone	going once, going twice, sold
eerlijk is eerlijk	fair's on	what's fair is fair
eeuwen, een hele lange tijd	(for) yonks, donkey's years	(for) a dog's age
een eitje, makkelijk verdiend (zie: fluitje)	money for jam, easy meat, a doddle	easy pickings
ervoor opdraaien (zie: pineut)	carry the can	take the rap
naar de filistijnen, naar z'n mallemoer	bust, down the drain/pan, up the spout	done for, down the plughole / tubes
aan de fles zijn	be on the piss	be on the sauce
een flater slaan	(ook:) put your foot in it	put your foot in your mouth*
allemaal flauwekul	a load of crap	a bunch of crap
een fluitje van een cent, peulenschil, makkie (zie: eitje)	a doddle, pushover, easy meat, a breeze, a walk in the park*	no-brainer, cinch, a cake walk, (piece of cake)
Ga weg!, Het is niet waar!, Je kunt de pot op (zie: donder op!)	Leave it out!, Stroll on!, Get stuffed!, Bag it!	Get out of here!, Get real!, Take a hike!
tot het gaatje (gaan), tot het uiterste	-------	to the max
wel kunnen gebruiken (= graag willen)	could do with	(also:) could use, could stand (I could use a day's rest from work; I could use some food)
zich gedeisd houden	go to ground	lie low*
gehakt maken van iemand	hit sb. all over the shop	run rings around sb.
binnen gehoorsafstand	be within spitting distance	be within shouting/hailing distance
Te gek!, Gaaf!, Vet!	ace, brill, smashing, cracking	cool, bad, rad, neat, bad ass
voor de gek houden (pull sb.'s leg*) (note 47)	having sb. on, taking the mickey/piss, come the raw prawn to sb	putting sb. on, pull/yank/jerk sb's chain
zo gek als een deur	as daft as a brush	as crazy as a coot (e.g. Scott Turow, Laws, p.504)
geld over de balk gooien, (zie ook: naar de knoppen)	throw money down the plughole, throw good money after bad	throw money down the drain*, (...) down a rat hole
genadebrood eten (zie door het stof moeten)	eat humble pie	eat crow
het gemunt hebben op, gaan voor	--------	buck for (sth)
de gewone man (zie ook: BBI)	the man on the Clpaham omnibus	the man in the street*
als geroepen komen	(it was) meat and drink, made to order	just what the doctor ordered
iets gesmeerd/vlekkeloos laten verlopen	oil the wheels	grease the wheels
in een glazen huis wonen	live in a shop window	live in a goldfish bowl
in Godsnaam (zie ook: BBI)	for God's sake*	(also:) for God sake
het goed met iemand maken	see sb right*	(ook:) do sb right
Goed zo!	Well done!*	Nice going!
een gokje wagen	have a flutter	take a flier
een goudmijn aanboren, i/d roos schieten	hit/strike gold	strike paydirt
Graag gedaan! Geen dank! (note 15)	Not at all!, Don't mention it!, My pleasure!, You're wecome!, (colloquial:) No problem!	You're welcome, (colloquial:) You bet!, You bet ya!, Sure!, Asolutely!, Any time!, You got it!, No problem
groene vingers hebben	have green fingers	have a green thumb
meer dan genoeg hebben	have enough and to spare	have enough to spare
klein grut (zie habbekrats, kruimelwerk)	-------	-------
naar de haaien gaan	go to the dogs*	(ook:) go to hell in a handbasket
als een haas in een knollentuin, (note 25), als de vos die de kip gevangen heeft, zo zelfvoldaan	like the cat that got the cream	like the cat that got/ate/swallowed the canary
een habbekrats, klein grut, (ook:) kruimelwerk	chicken feed	peanuts, chump money
de hakken in het zand zetten	set one's face fiercely against	sit down hard on
de handdoek in de ring gooien	throw up the towel/sponge	throw in the towel/sponge
ze zijn twee handen op één buik	they get on / are like houses on fire, thick as thieves	they get along like a house on fire
happen	penny in the slot	take the bait
tegen de haren instrijken	rub sb. up the wrong way	rub sb. the wrong way
de haren rezen mij te berge	I set up my bristles	my hackles rose
een heerlijke nieuwe wereld (note 24)	a brave new world	(ook:) a bold new world
een heitje voor een karweitje	a bob a job	-------
iets waar je een hardgrondige hekel hebt	(sb's) pet hate	sb's pet peeve
her en der	all over the place*, all over the shop	(ook:) all over the lot
om de hete brij heendraaien	ducking and diving	-----
op hete kolen zitten	(be) on thorns, (be) on tenterhooks*	(ook:) (be) pins and needles
iemand op heterdaad betrappen	catch sb with their trousers down, ... bang to rights	catch sb with their pants down, ... dead to rights (zie: Van Dale)
van de hoed en de rand weten	be clued-up (on sth), know the form	be clued-in (on sth), have the inside dope (on sth.)
jonge honden	ginger group	young Turks
met honderden/duizenden tegelijk (zie ook: BBI)	(also) in their hundreds/thousands	by the hundreds/thousands*, in the hundreds/thousands
iemand voor het hoofd stoten, op iemands tenen stappen	tread on sb's toes*	step on sb's toes*
hoog en droog (zitten)	home and dry	safe and sound, home free
iemand hoog hebben zitten	have a lot of time for sb.	----------
hoteldebotel zijn	(be) arse over tip	hang in there!, hang tough!
hou vol!	------	---------
iemand op de huid zitten	jump on sb.* (OALD)	(also:) jump at sb. (OALD)
huis-tuin-en-keuken, doodgewoon, (zie ook: dertien in een dozijn) (note 18)	common or garden (variety), bog-standard, run-of-the mill*	cookie-cutter, garden variety, plain vanilla, run-of-the-mill*
in ieder geval (zie ook: BBI)	at all events*	in all events, in any event
impromptu, tussen de bedrijven door (note 19)	(ook:) on the hoof	on the fly*
geen ja en geen nee kunnen zeggen	hum and haw	hem and haw
vanaf het begin der jaartelling (zie ook: BBI)	(also:) from the year dot	from the year one*
Jan met de Pet, Jan Modaal	the man on the Clapton (omni)bus, Essex man, Joe Bloggs	Joe Blow, John Q Public, Joe Sixpack, "the average Joe on Main Street", an average joe, zie: (Grisham, The Confession)
Jeetje!, Goh! (zie: Verdikkeme!)	Blimey!, Coo!, Cor!	Jeez!, Gee!, Gosh!
je kaarten op tafel leggen	show your hand/cards	tip your hand
in kannen en kruiken	done and dusted	-----
kantje boord	dicey	touch and go
de kantjes ervan aflopen, zich drukken	dodge the column	goof off
Kap ermee!, Kappen!, Schei uit!	Wrap up!, lay off!, Turn it up!, Give it a rest! Just chuck it!	Quit!, Just chuck it away!
iemand op de kast jagen	arouse/raise/provoke sb's ire*	(ook:) draw sb's ire
een kat in de zak (ver)kopen	sell (sb) a pup/dummy, buy a pig in a poke	stick (sb), put it over on sb
als kemphanen vechten (zie: vechten ...) (zie ook: BBI)	fight like cat and dog	fight like cats and dogs
zich niet laten kennen	do sth for a dare	do sth on a dare
kerngezond	beyond a shadwow of doubt, beyond a shadow of a doubt*	beyond the shadow of a doubt
buiten kijf (zie ook: BBI)	sound as a bell, fit as a flea	sound as a dollar, fit as a fiddle*
een kinderhand is gauw gevuld	be grateful for small mercy	be grateful for small favors
Klaar is Kees!	Bob's your uncle!	You're done!
klein grut (zie ook: kruimelwerk)	small beer, chicken feed	small potatoes, peanuts*
tot in de kleine uurtjes	into the small hours of the morning	into the wee hours of the morning
op de kleintjes letten	count the/your pennies	pinch the/your pennies
klinkende munt	hard cash	cold cash
op knappen staan, op breken staan	reach breaking point	reach the breaking point
naar de knoppen (gaan) (zie ook: geld)	(go) down the plughole	down the drain*, (ook:) down a rat hole
geen klap uitvoeren (zie ook: BBI)	not do a lick of work, not do a stroke of work	(ook:) not do a stitch of work
tegen de klok in	anti-clockwise	counter-clockwise, withershins
de koe bij de horens vatten	grasp the nettle	take the bull by the horns
kolder, complete onzin (note 49)		a crock (of shit)
het is een kolfje naar iemands hand	he is a dab hand at sth	-------
Kom op zeg!, Toe nou!, Maak 't nou!	Give over!, Get out of it!	Come on!
Kon slechter ('t ...), 'k Mag niet klagen	Not so dusty!	Not so bad!
iets aan de kook brengen (zie ook BBI)	bring sth to the boil	bring sth to a boil
op de koop toe nemen	take sth in your stride	take sth in stride
Hou je kop!, Hou je muil!, (= Shut up!, Cut it out!)	Belt up!, Shut your gob!, Pack up!, Put a sock in it!, Wrap up, Turn it up	Shut your trap!
het is koren op iemands molen	it's (all) grist to the mill / to sb's mill	it's (all) grist for the mill / for sb's mill
met een korrel zout nemen	take with a pinch of salt	take with grain of salt
aan het kortste eind trekken	get the wrong end of the stick, draw the short straw	get the dirty end of the stick, get the short end of the stick
de kost verdienen, je kostje verdienen	(ook:) earn your crust	earn your keep*
kotsmisselijk (worden)	get sick as a cat, get dog sick	sick as a dog
krap zitten (bij kas / in de tijd)	be pushed for (money/time/etc.)	be pressed for (...)
kriegel worden van, het op je heupen krijgen	get the pip, it gives (you) the pip	------
kruimelwerk (zie ook: klein grut, habbekrats)	chicken feed, small beer	peanuts*, small potatoes, chump change
kunst en vliegwerk	string and sellotape	paperclips and pull-ties, chewing gum and balewire
het kwartje viel, het begon te dagen	the penny dropped, he/she woke up to the situation	it (finally) clicked, the dawn broke, he/she sat up and took notice
iemand de laan uitsturen, iemand zijn congé geven (zie ook: BBI)	give sb. his marching orders	give sb. his walking papers
laat dag	late in the day	late in the game
Hoe laat heb je het?	What time do you make it?	What time do you have?
lachen als een boer met kiespijn	laugh on the other side of your face	laugh on the other side of your mouth
aan lager wal (zijn geraakt) (zie ook: BBI)	down at heel*	down at heels, down at the heel (zie ook: BBI)
om een lang verhaal kort te maken	to cut a long story short	to make a long story short
op de lange duur/termijn (zie ook: BBI)	in/over the long run*	in/over the long haul
bij lange na niet (zie ook: BBI)	not by a long chalk	not by a long shot
een lange neus maken	make a long nose	thumb one's nose
aan het langste eind trekken	get the better of sb/sth	get the best of sb/sth
voor het lapje houden (zie: bij de neus nemen)	-------	---------
aan het eind van je Latijn, ten einde raad (zie ook: BBI)	at the end of your tether*	(ook:) at the end of your rope
iemand de les lezen	haul sb over the coals	rake sb over the coals
in het licht van, vanuit het standpunt van	(ook:) in the light of	in light of*
als een opgewarmd lijk	(look/feel) like death warmed up	look/feel like death warmed over
van een leien dakje gaan, geen wolkje a/d lucht	(be) plain sailing*	(ook:) (be) clear sailing
op de letter nauwkeurig	word-perfect	letter-perfect
Leuk je te horen! (a/d telefoon)	Nice to hear you!	Nice to hear your voice!
alsof je leven ervan afhangt, uit alle macht	(hang on / hold on) for/like grim death	(hang on / hold on) for dear life
iemands leven verlengen (zie ook: BBI)	give/get sb a new lease of life	give/get sb a new lease on life
iemand links laten liggen, kaltstellen	send sb to Coventry	--------
voor de lol	------	just for yuks
Doe me een lol!, Hou toch op!	Leave off!	Give me a break!
lood om oud ijzer, (zie ook:) dertien in een dozijn	much of a muchness	six of one, half a dozen of another
het loodje leggen (zie: de pijp uitgaan)	--------	---------
als een lopend vuurtje rondgaan	do/go the rounds (OALD)	make the rounds (OALD)
uit alle macht (ergens aan vastklampen)	(hang on) for/like grim death	(hang on) for dear life
manusje van alles, loopjongen	dogsbody, dog's body	gofer
met alles erop en eraan	with (brass) knobs on	(with sugar on top)
de middelvinger opsteken (tegen iemand) (note 42)	flash the Vs	give the bird, flip the bird, flip off, give sb the finger
Mij best! (= I don't mind)	I'm easy (about it)	It's all the same to me
de moed zakt ons in de schoenen	our hearts go into our boots	our hearts go into our mouths
het kan me geen barst/moer/bal/fluit/zier schelen, (same word, note 34 )	I don't care a pin, I couldn't care less, I don't give a monkey's / a toss / a tinker's curse/cuss	I don't give a hoot / a tinker's damn (zie ook: BBI), I could care less, I could give a shit
het maakt geen barst/moer/bal/fluit/zier uit	it doesn't matter a straw	it doesn't amount to a row of beans/pins
er geen moer/bal/fluit vanaf weten	-------	... not know beans about sth, don't know squat
Momentje, 'k Ben zo terug! (Just a moment!)	Just/Wait a tick!, Back in a tick!	Right with you!
je mond voorbij praten	blow the gaff	spill the beans*
moord en brand schreeuwen	scream/yell blue murder*, yell pen and ink	scream/yell bloody murder
mot hebben met, het aan de stok hebben met	------	have a beef with sb
je uit de naad werken, uitsloven	-------	I'm busting my butt
als een nachtkaars uitgaan	go off the boil	------
moet je nagaan! stel je voor!	-----	Go figure!
uit je nek kletsen	talk through the back of your neck	talk through your hat
nek aan nek (liggen)	be neck and neck (with sb)*	(ook:) be nip and tuck (with sb)
bij de neus nemen, voor het lapje houden, een rad voor ogen draaien (iemand ...., zie ook: BBI)	lead (sb.) a merry/pretty dance	lead (sb.) a merry chase
een lange neus trekken/maken, uitsliepen (zie ook: BBI)	to cock a snook (at sb), to cock a nose at ...	to thumb a nose at ...*
neusje van de zalm, (the bee's knees), (zie ook: BBI)	the cat's whiskers, the cat's pyjamas, the dog's bollocks, the mutt's nuts, the best/greatest thing since sliced bread	(bee's knees), the best/greatest thing since white bread
nieuwsgierig aagje	nosey parker	--------
op het nippertje (zie ook: BBI)	at a pinch	that was a close queak
dat was op het nippertje, dat scheelde een haartje (zie ook: BBI)	that was a narrow squeak	in a pinch
nodig moeten	(ook:) be taken short	be caught short*
als de nood aan de man komt, in het allergste geval (zie ook: BBI)	if the worst comes to the worst	if worst comes to worst
nu het nog kan	while the going is good	while the getting is good
het is ... graden onder nul, het is min ...	it's minus ... (degrees)	it's ... (degrees) below zero
oersaai	as dull as ditchwater	as dull as dishwater
het onderhavige geval	the case in hand	the case at hand
in mijn ogen	(ook:) to my eyes	in my eyes*
je ogen de kost geven (zie ook: BBI)	keep your eyes skinned	keep your eyes peeled
zonder met de ogen te knipperen, doorgemoedereerd (zie ook: BBI)	without batting an eyelid	without batting an eye
olie op het vuur gooien	pour oil on the fire*	(ook:) throw gas on the fire
omgaan met, in iemands gezelschap verkeren	rub shoulders with sb*	(ook:) rub elbows with sb
niets omhanden hebben, zich vervelen	(be) at a loose end	(be) at loose ends
er omheen draaien	beat about the bush	beat around the bush
ergens ondersteboven van zijn	-----	it blows sb out
een ongeluk komt nooit alleen	it never rains but pours	when it rains, it pours
onraad ruiken (zie ook: BBI)	smell a rat*	smell a skunk
met het oog op, in het licht van (zie ook: BBI)	in the light of	in light of
oogappel, lievelingetje (zie ook: BBI)	a blue-eyed boy	a fair-haired boy
in een oogwenk	in two shakes of a duck's whisker	in two shakes of a lamb's tail
Oostindisch doof	cloth-eared	-----
zich opwinden, druk maken (ergens over)	get your knickers in a twist	get your panties in a ruffle / boxers in a bunch, (don't) your knickers in a knot (zie: Baldacci)
alles dik in orde	all present and correct	all present and accounted for
tot over de/je oren (in het werk, etc.)	up to the/your eyes (in work)	up to the/your ears ..., (up to the armpits)
overhoop liggen met iemand	be at odds with somebody	be at outs with somebody
iemand overrompelen, betrappen	catch sb on the wrong foot	catch sb napping*
hoog te paard zitten, hooghartig zijn	ride the high horse	be getting high hat, wear a high hat
paraat hebben, op kunnen dreunen	(have/know) sth off pat	(have/know) sth down pat
in de pas lopen (zie ook: BBI)	toe the line, follow the (party) line	(ook:) toe the mark, (ook:) hew to the party line
pet, naatje (dat is ...)	------	that bites, that sucks, that blows
met pek en veren	with brimstone and treacle	with sulphur and molasses
in de penarie zitten (zie: bietenbrug opgaan)	------	-----------
geen hoge pet op hebben van ...	have no time for sb.	have no use for sb.*
met de pet in de hand, onderdanig	go cap in hand	go hat in hand
met de pet rondgaan	have a whip-round	pass the hat
petje af, ik neem mijn petje voor je af	hats off (to sb), I take my hat off to sb	I tip my hat (to sb), (I doff my hat*)
meerdere petten op hebben	wear several waistcoats	wear several hats
peulenschil (zie: eitje, fluitje)	---------	-----------
piekfijn gekleed, tot in de puntjes verzorgd, er op z'n zondags bijlopen	dressed to the nines, got up like a dog's dinner	all dolled up, dressed to kill*
er piekfijn uitzien	look like a thousand pounds, look like thirty shillings in the pound	look like a million
de pijp uitgaan, het loodje leggen	--------	croak, buy the farm, buy it
de pik op iemand hebben	be hot on sb	be tough on sb
iets niet pikken (= not put up with sth)	(I will) not sit down under that	(I will) not stand for that
de pineut zijn, de dupe zijn, ervoor opdraaien (note 1)	carry the can, be left to hold the baby	take the rap, be the fall guy, be left holding the bag
de plaat poetsen (zie: 'm smeren, zie ook: BBI)	-----	-------
onder de plak zitten	---------	be pussy-whipped
de plank misslaan	---------	(to) goof
plankgas geven, scheuren, met gierende banden (vertrekken) (note 9)	on the wood, at full throttle, at full speed*	flat out, pedal on the metal, floor it, gun it, floor the accelerator, lay/burn rubber, lay the (gas) pedal (flat) to the floor
op de pof kopen	buy on the slate	buy on the cuff
iemand een poot uitrukken, afzetten	sting sb	soak sb
popie jopie	hooray Henry	--------
potten breken (je zult geen ...)	(you won't) set the Thames on fire	(you won't) set the world on fire
Praat wat harder!	Speak up!	Louder!
praten als Brugman, honderduit praten	talk the hind leg off a, talk nineteen to the dozen	talk a blue streak
tot in de puntjes (verzorgd), picobello	like one o'clock, up to the mark	to a T!, up to snuff
de put dempen als het kalf verdronken is	shut/close the barn/stable door(s) after the horse has escaped/bolted	close the stable/barn door after the horse has escaped
in de put (zitten), in een dip (zitten), down (zijn)		(be) in a funk
quitte of dubbel	double or quits	double or nothing
een rad voor ogen draaien (zie: bij de neus nemen)	------	------
op het randje, ongepast	near the bone, near the knuckle	off-color
recht door zee, eerlijk	-------	up-front
recht voor z'n raap	-----	on the level
het recht van de sterkste (zie ook: BBI)	might is right	might makes right
je aan de (spel)regels houden	play the game	play ball
het regent dat het giet, de regen komt met bakken de lucht uit	it is bucketing down, it's chucking down, (it's raining cats and dogs*)	it's coming down in sheets and buckets
Reken maar!	Too right!	You bet!
de remmen losgooien, zich laten gaan	let loose	cut loose
in de rimboe, ergens achteraf, een (achterlijk) "gat"	in the back of beyond, a backwater*	in the boondocks/boons/boonies, in the sticks, in the tules, "a Podunk"
als een rode lap (op een stier)	like a red rag (to a bull)	like waving a red flag in front of a bull
roet in het eten gooien (note 1), (zie ook: een stok in het wiel steken)	throw a spanner into the works	put a wrench into the works, throw a (monkey) wrench into the machinery, to monkeywrench
de rollen zijn omgedraaid	the boot is on the other foot	the shoe is on the other foot
zo rood als een kreeft (zie ook: BBI)	as red as a turkey-cock, as red as beetroot	as red as a beet
door rood rijden	(ook:) jump the lights	run the lights, run a (red) light
over de rooie gaan, van streek raken, uit je vel springen, op tilt slaan	blow one's top, have kittens, do your nut, throw a wobbly, hit (/go through) the roof*	blow one's lid/stack, blow a gasket, have a (big) cow, raise the roof, come unglued
waar rook is, is vuur	there's no smoke without fire	where there's smoke, there's fire
Rot op!, Smeer 'm!, Scheer je weg! Hoepel op!	Sod off!, Bugger off!, Cut away!	Beat it!, (Stop bugging me!), Take a hike!
Rustig aan!	-----	everything is hunky-dory
alles is rozegeur en maneschijn	everything in the garden is lovely	------------
hij/zij is een ruwe diamant	... a rough diamond	... a diamond in the rough
in je sas (zie ook : in de wolken)	a happy bunny	a happy camper
niet in iemands schaduw kunnen staan	(be) not a patch on (sb)	cannot hold a candle to ...
je schepen achter je verbranden	(ook:) burn your boots	burn your bridges*
Schiet een beetje op!, Gauw een beetje!	look nippy, look smart, look slippy	make it snappy, (get a move on*)
Schijn bedriegt (zie ook: BBI)	appearances can be deceiving	appearances are deceptive
wie de schoen past, trekke hem aan	if the cap fits, wear it	if the shoe fits, wear it
uit de school klappen (= spill the beans)	blow the gaff	--------
zich schrap zetten	stick in one's toes	dig in one's heels
een schroefje los hebben zitten	have a slate loose	have a screw loose
met Sint Juttemis, als Pasen en Pinksteren op één dag vallen	... and pigs might fly!	when pigs fly, when hell freezes over, Yeah, sure!
dat slaat alles!, dat spant de kroon!	that takes the biscuit!	that takes the cake!
slecht van begrip zijn	(be) slow off the mark	(be) slow on the uptake
iemand te slim af zijn	get the better of sb.	get the best of sb.
Dat slaat alles! (zie ook: BBI)	(ook:) That takes the biscuit!	That takes the cake!*
de smaak te pakken krijgen	get in your stride	hit your stride
smeren ('m ...) , er tussenuit knijpen, de plaat poetsen (zie: BBI)	shoot the moon, shoot the crow, go for a burton	skip town by night, decamp, high-tail
smoorverliefd zijn (note 45)	-----	have the hots for
in de soep lopen, in het honderd lopen (note 48)	go pear-shaped	come unglued, go haywire
niet veel soeps	not much cop	(be) on the nail, on the money,
de spijker op de kop slaan, raak zijn, een rake opmerking, precies	be spot on, dead on, bang on, (hit the nail on the head*)	on the nose (zie ook: BBI), on the button
niet sporen, ze niet op een rijtje hebben	be a bit missing	be not all there
met een stalen gezicht, met een uitgestreken smoel	(also:) po-faced	deadpan*
iemand een standje geven	tick sb off, give sb stick	give sb flack
stangen, iemand op stang jagen	--------	pull sb's chain (ook AusE)
te hard van stapel lopen	run one's fences, go off half-cocked	jump the gun
op stapel staan	(be) on the stocks	(be) in the works
een sterk verhaal	line shoot	fish story, war story
(niet) mijn/jouw/ ... sterkste punt/kant/eigenschap (note 23)	(it's) not my/your/his/... strong suit*	(ook:) not my/your/his long suit
door het stof moeten, (genadebrood eten)	eat humble pie	eat crow
het aan de stok krijgen met iemand	mix it (with sb)	mix it up (with sb)
een stok in het wiel steken, roet in het eten gooien	throw a spanner into the works	put a wrench into the works, throw a (monkey) wrench into the machinery, to monkeywrench
stoom afblazen	let off steam	blow off steam
op stoom komen	heat up	hot up
een storm in een glas water (zie ook: BBI)	a storm in a teacup	a tempest in a teapot
in jouw straatje / een kolfje naar je hand	right up your street	right up your alley
dat is taboe, dat kan echt niet (= that's not done)	that's not cricket	that's a no no
de tafel dekken	(ook:) lay the table	set the table*
de tanden ergens inzetten, doorzetten	soldier on	stick with it/sth
iets met geen tang willen aanraken	wouldn't touch sth with a barge pole	wouldn't touch sth with a ten-foot pole
iets onder het tapijt vegen	sweep sth under the carpet	sweep sth under the rug
het teken aan de wand (zien) (zie ook: BBI)	(see) the writing on the wall	(see) the handwriting on the wall
als een tierelier (lopen ...)	like a clock, like old boots	like clockwork, like a house afire
het is alsof je thuis bent (zie ook: BBI)	it's home from home	it's a home away from home
tijd rekken	tread time	mark the time
tjokvol, mudjevol	chock-a-block	crammed together
over de toeren raken, van de kook raken	be/get (all) steamed up (about sth)	be steamed (about sth)
goed van de tongriem gesneden	have the gift of the gab	have a gift of gab, have a gift for gab
tot kijk!, hoi!, doeg!	cheers!	take care!*
zo traag als dikke stroop in een trechter	------	as slow as a snail in molasses
tranen met tuiten huilen	------	weep buckets
trek hebben	feel peckish, be peckish	have the munchies
voor de tribune/bühne spelen, effectbejag	playing to the gallery	grandstanding
een troef achter de hand houden	have/hold an ace up your sleeve	have/hold an ace in the hole
trots als een pauw, blij a/e hond met 2 staarten	like a cat that's got the cream	like a cat that got/ate the canary
te goeder trouw (zie ook: BBI)	in all conscience*	in good conscience, in all good conscience
iemand om de tuin leiden	(usually) lead sb up the garden path	(usually) lead somebody down the garden path
twee turven hoog, een onderdeurtje	two pisspots high	knee-high to a grasshopper
op twee gedachten hinken	be in two minds (about sth)	be of two minds (about sth)
uiteindelijk	at the end of the day	when all is said and done
iets/iemand tot het uiterste drijven	push sth/sb to breaking point	push sth/sb to the breaking point
uitspelen (A tegen B ...)	play (A) off against (B)	play (A) off (B)
unicum, eenmalige gebeurtenis	one-off	one-time (event), one-shot deal
tot in de kleine uurtjes	into the early/small hours*	knock sb for a loop
uit het veld slaan	knock sb sideways	(ook:) into the wee hours
vechten dat de kraaien om de brokken komen (zie ook: BBI)	fight like cat and dog	fight like cats and dogs
verander niet wat eenmaal goed is (zie ook: BBI)	leave well alone	leave well enough alone
Verdikkeme! (zie ook : Jeetje!, Goh!)	Gor blimey!	Shoot!
in de veren kruipen, onder de wol gaan	(old-fashioned-) turn in*	sack out, hit the sack
met het verkeerde been uit bed stappen	get out of bed the wrong side	get up on the wrong side
het bij het verkeerde eind hebben	get/catch the wrong end of the stick	miss the point*
het vijfde wiel aan de wagen	play gooseberry	be the fifth wheel
iemand levend villen, rauw lusten, ervan langs geven (note 3)	have sb's guts for garters	----------
ergens niet de vinger op kunnen leggen (zie ook: BBI)	not be able to quite put one's finger on sth*	not be able to lay one's finger on sth.
op de vingers tikken	tick (sb) off, rap (sb) on the knuckles	tell (sb) off*, rap (sb)
de vissen voeren, over je nek gaan	shoot the cat	toss one's cookies
die vlieger gaat niet op	that cock won't fight	that dog won't hunt
vlijmscherp, ....	sharp as a needle, keen as mustard	sharp as a tack
voet bij stuk houden	stick it out	stick to one's guns
de voetjes van de grond, dansen	knees up	-----
de volle laag geven, er flink van langs geven, onder uit de zak geven, de mantel uitvegen	give sb fits	give sb hell, bawl out (at sb)
de volle laag krijgen, er flink van langs krijgen	catch it	catch hell, get it
voordringen (in de rij)	jump the queue, push in	cut the line, cut in
voorkomen is beter dan genezen	prevention is better than cure	an ounce of prevention is better than, a pound of cure
tussen twee vuren zitten (games, note 25)	(be) piggy/pig in the middle	(be) monkey in the middle
een vuurwapen/geweer dragen (zie ook: BBI)	carry a gun*	(also:) pack a gun(also:)
een vuurtje stoken	(also:) lay a fire	build/kindle a fire*
tussen de wal en het schip raken	fall/slip through the net	fall/slip through the cracks
dat is je ware!	(ook:) that's just the job	that's the ticket!*
in troebel water vissen (zie ook BBI)	fish in troubled waters	(also: ) fish in muddy waters
weg ermee!	bin it!	can it!
niet van deze wereld zijn, op een roze wolk leven	live in cloud-cuckoo land, live in dreamland	live in never-never land, , live in la-la land
wikken en wegen, aarzelen	hum and haw	hem and haw
op de winkel passen, de zaken waarnemen (zie ook: BBI)	hold the fort	hold down the fort
onder de wol gaan (zie ook: BBI)	-----------	hit the hay, hit the sack
door de wol geverfd (savvy)	street-wise* (OALD)	street-smart (OALD)
in de wolken, in de zevende hemel, in je sas	happy as a sandboy, over the moon	happy as a clam (at high tide), in seventh heaven, on cloud seven/nine/ten
er geen woord tussenkrijgen	not get a word in edgeways	not get a word in edgewise
je woorden inslikken	eat humble pie	eat crow, eat your words
de zak krijgen, de laan worden uitgestuurd	get your cards, get the sack, get the chop	be/get fired/canned, get the pink slip, get one's walking papers, get one's marching orders*
hoe de zaken ervoor staan, stand van zaken (vertellen ...) (zie ook BBI)	(give) the lie of the land	(give) the lay of the land
iemand zand in de ogen strooien	throw dust in one's eyes	pull the wool over one's eyes, snow somebody
een zee, zeeën (aan tijd / geld)	oceans of sth	an ocean of sth
Zeg dat wel!	Quite!, Rather!, Hear hear!	Right on!, Absolutely!, And how!
Zeker weten!	Not half!	You bet!
iemand op de zenuwen werken, op de taars/pik trappen	get under somebody's wool / on somebody's wick / up sb's nose	get under somebody's skin, bug somebody, get in sb's hair
zie daar!, tara!	hey presto!	presto!
door de zure appel heen bijten	------------	bite the bullet
lef hebben (het ...)		have the sand